英語翻訳で笑っちゃお! > な〜のマンガ・アニメ > 20世紀少年

20世紀少年

ブックマーク はてなブックマークに追加 del.icio.usに登録 livedoorクリップ! ニフティクリップに登録 Buzzurlにブックマーク Yahoo!ブックマークに登録


本日のお題 − 正義は死なないのだ。

あれっくす的難易度: ★☆☆☆☆


本日のお題は人気コミック、「20世紀少年」から!


「20世紀少年」は、「YAWARA!」や、「MONSTER」、
「MASTERキートン」、最近では「PLUTO」などで大人気の
漫画家、浦沢直樹さんの作品。


私も大好きなのですが、まだ読んだ事が無い方は
今すぐ本屋へ直行! っというぐらいおもしろいです。(全部)


本日のお題は、、17巻の表紙で、
子供の頃の主人公が意味深に言っているセリフ。


では、私も大好きな「20世紀少年」からのお題を、
翻訳サイト君にバシッと決めてもらいましょう!


The justice doesn't die.

↑翻訳サイト君の答え


今日はとっても簡単だったので、かなりパーフェクトに近いのだが、
私もチャレンジ!


本日のポイントは、「正義」なのだが、これは翻訳サイト君の
使った、「justice」でいこう。


また、「死なないのだ」の部分は、「doesn't die」でもいけるのだが、
ここは、ちょっとオーバーにしてみて、「絶対に(決して)死なないのだ」っとしたい。


そうすると、「〜 never dies.」 っとなる。


そこで、本日のお題をちょこっとだけアレンジすると、


Justice never dies.


っとなる。 (Justice will never die. でもいける。)

ケンヂのセリフを英語でかっちょ良く言いたい人は覚えておこう♪


※ちなみに、「正義は死なないのだぁ〜」と伸ばすと
バカボンのパパになってしまうので注意するのだぁ〜


ブログランキングに参加してます! アナタの清き一票、よろしくお願いします(^^)
こちらをカチッ→ 応援する
HOT
人気の英語系Blogランキング

人気のBlogをチェ〜ック
→ 

カテゴリ

おすすめ

Cool Links


注目!!