英語翻訳で笑っちゃお！

人造人間キカイダー

本日のお題　−　ピノキオは人間になって幸せだったのだろうか？

あれっくす的難易度：　★★☆☆☆

本日のお題は読者様からのリクエスト！
あの人気特撮番組、「人造人間キカイダー」から。

リクエストありがとうございます！

「人造人間キカイダー」は、1972年に原作のコミックと実写版が
連動する形で生まれたそうです。

むかぁーし、むかし、再放送で見たような気もするが、ほとんど記憶にない。

今日のお題なのだが、リクエストをいただいて、いつものようにリサーチを
はじめたのだが、どうやらこのセリフは2000年に誕生した、

「人造人間キカイダー THE ANIMATION」からのセリフ（ナレーション？）のようだ。
（違ったらごめんなさい）

さて、今日も翻訳サイト君にビシッと決めてもらいましょう。
「ピノキオ」を知ってかどうかが不安だが・・・

Was Pinocchio does become man and happy?

↑翻訳サイト君の答え

やるなぁー、翻訳サイト君！　しっかり「ピノキオ」は知っているようだ。
すばらしい！！

本当に名前には強い！

試しに、「白雪姫」を翻訳してもらったが、しっかりと「Snow White」
にしてくれた。　ちょっと感動した。

しかし、肝心のセリフの翻訳はちょっぴり直さないといけない。

まず、出だしで使っていた「Was 〜　？」　だが、これでは
「〜だったのか？」　みたいな感じになるので、「〜だろうか？」の表現にしたい。

そこで、「I wonder if　〜？」を使いたい。
これは、「〜だろうか？」、「〜でしょうか？」という表現で使われる。

「幸せ」はそのまま、「happy」でいってみよう。
また、「ピノキオ」も、そのまま「Pinocchio」　で。

さて、次の問題が「人間」。

これは、普通に考えたら、翻訳サイト君のように「man」だったり、
「human」だったりするのだが、ピノキオの原作を調べてみると、
彼は「a real boy」、「本物の少年」になりたかったようだ。

なので、ここは「a real boy」を使ってみたい。

次に、「〜になって」。　これは、「became」にしてみよう。

そうすると、

I wonder if Pinocchio was happy ■ he became a real boy?

っとなるのだが、■の部分をどうするか。

最初は、「when」にしようと思っていたのだが、
「ピノキオが人間になって幸せだったか？」は、人間になった後の事なので、
ここは、「after」を入れてみたい。

そうすると、本日のお題

「ピノキオは人間になって幸せだったのだろうか？」

をあれっくす流に英語にしてみると、

I wonder if Pinocchio was happy after he became a real boy?

っとなる。

ピノキオは幸せになったと信じたい今日この頃です（あれっくす）