英語翻訳で笑っちゃお! > た〜とマンガ・アニメ > ドラゴンボール

ドラゴンボール

ブックマーク はてなブックマークに追加 del.icio.usに登録 livedoorクリップ! ニフティクリップに登録 Buzzurlにブックマーク Yahoo!ブックマークに登録


本日のお題 − 最終回じゃないぞよ もうちっとだけ続くんじゃ。

あれっくす的難易度: ★★☆☆☆


本日のお題は読者様からリクエスト、
「ドラゴンボール」から。

リクエストありがとうございます!!


ドラゴンボールは、本当に大人気ですね。
世界中で一番知られている日本漫画のようです。


そんなドラゴンボールに登場する、亀仙人さまの
セリフが本日のお題。


今週も翻訳サイト君のナイスな翻訳に期待しよう!


In .... continuing ..no final times it..

↑翻訳サイト君の答え


や、やる気ねぇー(笑)


翻訳サイト君ってば、週末に遊びすぎたのかな?


でも、多分、「ぞよ」と、「んじゃ」で引っかかったような気もする。


「Zoyo」 とか、「Njya」とかを期待していたのだが・・・

ではでは、私もチャレンジしてみよう。


私もさすがに、「ぞよ」と、「んじゃ」は、正確に訳せないが、
他の部分はビシッと決めてみたい。


最初のポイントは、「最終回」


これは、「final episode」を使ってみよう。


「episode」は、スターウォーズでもお馴染みの、
あの「episode」


そういえば、そろそろ全米公開ですね!
Starwars Episode 3


日本では、あと2ヶ月も先になりますが、早くみたいところです。


さて、元にもどりましょう。


出だしの「最終回じゃないぞよ」

これは、

「It isn't the final episode yet」 


などが良いかと思うが、
これだと、なんだか普通すぎる。


少しでも、「ぞよ」の感じを出したい。


そこで、以前もご紹介した「ain't」を
「isn't」のかわりに入れてみたい。


「ain't」は、縮約形なのだが、ここで使うと、

ちょっと「ぶっきらぼう」っというか、「なれなれしい」

っというか、「少しふざけた」感じの言い方になる。
(単に「あれっくす」の感覚では)


私的には、「ぞよ」の感じに少しでも近づける為の
涙ぐましい努力である。


っという事で、最初の部分
「It isn't the final episode yet」 


をあれっくす的に「最終回じゃないぞよ」
に近づけてみると、


「It ain't the final episode yet」


っとなる。

次に、「もうちっとだけ続くんじゃ」の部分。


今気づいたが、ここにも厄介なものがある。
それは、「ちっと」。 


さすがに「ちっと」を正しく訳すのは困難なので、
「近い感じ」にしていってみよう。


普通に考えていけば、


「It's going to continue, just a little more.」


これをさらに自然な感じにしていき、さらに「ちっと」に
近い感じにしたいので、こんなのはどうだろう?


「It's gonna continue, just a liiiiitle bit more.」


「little bit」は、「little」よりもさらに「少し」をあらわすのだが、
「little」の部分を伸ばす事により、強引に「ちっと」に近づけてみた(笑)


っという事で、本日のお題
「最終回じゃないぞよ もうちっとだけ続くんじゃ。」

をあれっくす流に英語にしてみると、

It ain't the final episode yet.
It's gonna continue, just a liiiiitle bit more.

っとなる。


えっ? 「んじゃ」は、どうしたのかって???


・・・


無理・・・・

あなたがもし、かつては世界最強とうたわれる伝説の武道家で、
今では「亀仙人」と呼ばれるちょっとスケベなおじいちゃんで、

弟子の「孫悟空」と、その宿敵「マジュニア」が天下一武道会で
壮絶な戦いをした後、

新妻「チチ」を連れ、筋斗雲に乗ってみんなの元を去る時に、
読者に向かって「最終回じゃないぞよ もうちっとだけ続くんじゃ」

っと言おうと思ったが、よくよく考えてみれば、世界中で読まれている
マンガだという事に気づき、

あらためて英語で言いたい時の為に覚えておこう!


ブログランキングに参加してます! アナタの清き一票、よろしくお願いします(^^)
こちらをカチッ→ 応援する
HOT
人気の英語系Blogランキング

人気のBlogをチェ〜ック
→ 

カテゴリ

おすすめ

Cool Links


注目!!