英語翻訳で笑っちゃお！

スラムダンク

本日のお題　−　リバウンドを制するものはゲームを制す

あれっくす的難易度：　★★☆☆☆　

本日のお題は、読者様から頂いたリクエスト、
あの有名バスケット漫画、「スラムダンク」から！
リクエストありがとうございます。

1990年から週刊少年ジャンプで連載をしていた
大人気マンガ、「スラムダンク」！　私も大好きでした。
もちろん全巻揃えております。

「スラムダンク」の原作者、井上雄彦さんは、
「バカボンド」、「リアル」を書いている事でも有名ですね。
最近はコマーシャルにも登場！

そんな大人気コミックの名ゼリフを、某翻訳サイト君は
どのように英語にしてくれるのでしょうか？

The one to control the rebound controls the game.

↑翻訳サイト君の答え

なかなかイイ回答がでましたね！

これでもかなりイケるのですが、ちょこっとかえてみよう。

翻訳サイト君の出した、「The one to」は、

「The one who」　にしてみよう。

他の部分はおおまか同じになってしまうが、

今日の一番のポイントは、「制する」

いまのところできている文で考えると、

「The one who ●　the rebound ● the game」

っとなるのだが、「制する」は何にしよう？

もちろん、「control」でも間違いではないのだが、

さらにぴったりなモノがある。

それは、

「rules」。　これは、「制する」や、「支配する」などの意味を持つのだが、
これが一番しっくりくるのではないだろうか？

っという事で、本日のお題

「リバウンドを制するものはゲームを制す」

を、英語にしてみると、

「The one who rules the rebound rules the game.」

っとなる。

あなたがもし、アタマを真っ赤に染めた元ヤンキーで、
たまたま校内で見かけたかわいい子の為に（？）バスケ部に
入る事になり、驚くべき上達ぶりで湘北高校バスケ部の
リバウンド王と呼ばれ、たまたま全米高校選抜と戦う事が
あり、どうしても英語で言いたい時の為に聞いておこう！

「リバウンドを制するものはゲームを制す」 の英語音声はこちら

→英語音声

■オマケ

本日のお題と共に、ゴリの名セリフ『たわけが！』　と
流川の『どあほぅ』　もリクエストがきていたのですが、

「たわけが！」　→　「You dumb-ass!」

「どあほぅ」　→　「You idiot」

なんていかがだろうか？