英語翻訳で笑っちゃお！

テニスの王子様

本日のお題　−　油断せずにいこう。

あれっくす的難易度：　★★☆☆☆

■本日のお題　−　「油断せずにいこう。」

本日のお題は読者様から頂いたリクエスト、
「テニスの王子様」から！
リクエストありがとうございます。

私はちょっと読んだ事ないのですが、
「テニスの王子様」は、ものすごい人気みたいですね。
週刊少年ジャンプで連載中・毎週水曜日テレビ東京系列で
放映中で、今年の春には劇場版もひかえているようですね。
しかも、ゲームにまでなっているようです。
う〜ん、大人気ですね！

そんな「テニスの王子様」に出てくる青春学園テニス部の
手塚部長のセリフが本日のお題。

では、早速某翻訳サイト君にお願いしてみよう！

Let's go without relaxing one's guard.

↑翻訳サイト君の答え

うっ！　あ、あってると言えばあってるし・・・　び、微妙・・・・

ただ、やはり直訳。

もう少し自然な英語にしてみよう。

出だしは、「Let's 〜」となるので、
今回のポイントは、やはり「油断せずに」の部分。

これまた色々な言い方がある。

「on alert」や、「on guard」、「use caution」、「be careful」等。

そもそもこのセリフは恐らく手塚部長がテニスの試合の前に、
みんなに激を飛ばす意味で使っているのだと思う。
その中での「油断せず」というのは、「気をつけていこう」とか、
「ミスをしないようにがんばろう」なんていう意味が含まれていると
私は思う。

なので、普通にいけば

「Let's be carful」　や、　「Let's be cautious」等でいいかとも思うが、

イマイチおもしろくない。

私自身、大学の時にテニス＆スキーサークルの部長をやっていたのだが、
スキー専門だったので、テニスは全くできない。
しかし、テレビなどで試合をみていると、それは一種の格闘技にも見える。
コート上でスマッシュなど決める様は、まるで相手への攻撃ではないか？

そうなると、「on guard」に近い使い方で、「keep 〜　guard up」っという
表現を使いたい。

本来はもうちょっと危機的状況などで使う。
例えば、警察部隊突入の際に、隊長がみんなに
「Guys, keep your guard up! 」
→　「おいみんな、油断するな！」という具合に。

しかし、テニスを格闘技として考えれば、この表現が使えるのではないか？
いや、使わせてほしい（笑）
手塚部長は他のテニス部との「戦い」に向かう時に使うのだろうから・・・

そうすると、本日のお題、

「油断せずにいこう。」

を、あれっくすバージョンで英語にした場合、

「Let's keep our guard up.」

っとなる。

あなたがもし、青春学園のテニス部の部長で、
試合前にみんなに激を飛ばす時に、アメリカ・ジュニア大会4連続優勝の
経歴を持つ天才少年の越前リョーマが数日前までアメリカに戻っており、
いきなり日本語で「油断せずにいこう。」っと言ったらイマイチ通じていなかった
時の為に英語版を聞いておこう！
部の後輩に帰国子女がいる全国のスポーツ部の部長さんにもおすすめだ。

「油断せずにいこう。」　を英語で聞いてみよう！
音声こちら↓

英語音声