英語翻訳で笑っちゃお！

セーラー服と機関銃

本日のお題　−　カ・イ・カ・ン

あれっくす的難易度：　★☆☆☆☆

■本日のお題　−　「カ・イ・カ・ン」

本日のお題は、読者様から頂いたリクエスト、「セーラー服と機関銃」から！
リクエストありがとうございます。

「セーラー服と機関銃」、懐かしいですね！
1981年製作（もう24年前！？）、赤川次郎の小説の映画版。
女子高生がヤクザの跡目を継ぐことになり、対立する組織と戦う
というストーリー。

主演の薬師丸ひろ子が機関銃を撃ちまくった後に、ボソっと言うのが
今日のお題。
なんだか久しぶりに観たくなっちゃいました。

今日のお題はちょっと変わった日本語なので、おおいに期待が持てそうだが、
早速某翻訳サイト君にお願いしてみよう！

Ca I Ca N

↑翻訳サイト君の答え

イ・ケ・テ・ル♪　ふふふ。やはりな。

今日は久しぶりにナイスな答えを出してくれると思ってた。

しかし、「カ・イ・カ・ン」を翻訳しろだなんて、
翻訳サイト君にはちょっと厳しすぎる。
そこで、「快感」にしてみた。

すると、

Pleasure

↑翻訳サイト君の答え

そう！まさに「快感」　→　「Pleasure」なのだ。

では、今日のお題は「Pleasure」でいいのか？

否！

そのまま単語単体で使う事はない。

それじゃあどうする？

そもそも薬師丸ひろ子は、なんで「カ・イ・カ・ン」っと言ったのだろうか？

それは、機関銃を撃ちまくって、スッキリ爽やかな気分になったからではないか？

「カ・イ・カ・ン」
つまり、「気持ちいい」とか「最高」な気分として言ったと私は思う。

そうなると、「This feels great」や、「That was great」
等という表現が出てくるのだが、
どうせなら、1つの単語で表したい。

そこで出てくるのが、「Awesome」　これは、「最高」とか、
「すげー」とかいう意味で
使うのだが、これがピッタリなのではないだろうか。

本日のお題　「カ・イ・カ・ン」　を英語にしてみると、

「Awesome」　っとなる。

あなたがもし女子高生で、ヤクザの親分と遠い血縁関係があり、
その親分が無くなって跡目を継ぐ事となり、4人の子分とともに
敵対する組織と戦う事になり、機関銃を撃ちまくった後にボソっと
「カ・イ・カ・ン」　と英語で言いたい時の為に聞いておこう！
落ち着いた感じで、ボソっというのがポイントだ。

「カ・イ・カ・ン」　を英語で聞いてみよう！

英語音声