ひとつ屋根の下
ブックマーク 
本日のお題 − そこに愛はあるのかい？
あれっくす的難易度： ★★☆☆☆
1993年フジテレビの月9放送の人気ドラマ、
”ひとつ屋根の下” の”あんちゃん”こと”江口洋介”の
名台詞？決め台詞？ である、「そこに愛はあるのかい？」
いや〜、これまた懐かしい！やたらめったら言ってたなぁ、自分も。
あんちゃんが足を引きずりながら走ったマラソン！ もう号泣だったなぁ。
早速いってみましょーう。
今回はわりと普通に英語になってしまい、あまり笑えないが、
まずは そこに〜あるのかい？ からいくと、
Is there any 〜 there? っとなる。
そこに”愛”をつけると、 Is there any love there? っとなる。
しかし、より口語にする為に、Do I see any 〜 を使ってみたい。
直訳してしまうと、”私は〜見える”っとなるが、
”そこに〜はあるのかい”という使い方もできるので、今回のお題は
Do I see any love there? っとまとめてみたいと思う。
ちなみにこのフレーズは、”オマエあの子が好きなんじゃねー？”
っという使い方もある。
本日の英語版はこちら
この記事はおもしろかったですか？ 「おもしろかったヨ！」という場合にはこちらをカチッ→ おもしろかった♪
※トップページの人気記事ランキングに反映されます。
ブログランキングに参加してます！ アナタの清き一票、よろしくお願いします（＾＾）こちらをカチッ→ 応援する
HOT
