天才バカボン
ブックマーク 
本日のお題 − これでいいのだ
あれっくす的難易度： ★★☆☆☆
本日のお題は誰もが知る、赤塚不二夫のギャグマンガ
”天才バカボン”から、バカボンのパパの決め台詞「これでいいのだ」
に挑戦したいと思う。
この”天才バカボン”だが、なんとびっくり、バイリンガル版なるものまで
発売されているようで、海外でも人気があるようだ。
ちなみにアメリカあたりでは、
「Bakabon the Genius-Fool」
っというらしい。
バイリンガル版の訳をした人、大変だっただろうなぁ・・・・
ちょっと読んでみたいな。
さて、恐らくこの”バイリンガル版”でも当然のように訳されているので
あろうが、本日のお題に行ってみよう。
今回そもそものセリフが短い事もあり、あっという間に英語になってしまう。
ただし、それぞれ違うとらえ方があるので、もしバイリンガル版に書いてあるものと
違っても、文句は言わないように。
ずばり、
This will do でいこうと思う。他に、 This will be fine や、
Everything is okay っという言い方もできるが、
今回はこれでいこうと思う。
ただし、このままでは、なぁーんもおもしろくないので、せめてもの償いで
言い方だけでもおもしろくしたい。是非聞いてみてください。
ちなみに今回も翻訳サイトで翻訳してみたところ、
It is good now. って出てきた。
おい、違うだろ。
全く似てないが、がんばってみた本日の英語版はこちら
この記事はおもしろかったですか？ 「おもしろかったヨ！」という場合にはこちらをカチッ→ おもしろかった♪
※トップページの人気記事ランキングに反映されます。
ブログランキングに参加してます！ アナタの清き一票、よろしくお願いします（＾＾）こちらをカチッ→ 応援する
HOT
