英語翻訳で笑っちゃお！

美少女戦士セーラームーン

本日のお題　−　水でもカブって反省しなさい！

あれっくす的難易度：　★★★★☆

本日のお題は、読者様から頂いたリクエスト、
「美少女戦士セーラームーン 」の「セーラーマーキュリー」のセリフから！
リクエストありがとうございます。

「月にかわっておしおきよ！」に続いて2回目のセーラームーンから
のリクエストだが、さすがの私も「月にかわって〜」は
聞いた事があったが、「水でもカブって反省しなさい！」は、初めて聞いた。

このセーラーマーキュリーは、名前のとおり、水星を守護に持つお方だそうだ。
その決めゼリフが「水でもカブって反省しなさい！」

ネットで色々調べていたら、おもしろい事実が判明！
セーラームーンはプリンセスで、セーラーマーキュリーは単なる戦士だそうだ（笑）

参考にさせていただいたサイト　→　こちら
「水でもカブって反省しなさい！」　も聞けるぞ！

では、そろそろ今日もはじめよう。

某翻訳サイト君、本日もお願い致します。

Cab must reflect even on water.

↑　翻訳サイト君の答え

わっはっはっは！！　久しぶりに笑らかしてくれました！
ハラいてぇ〜！！

おもしろすぎるので、解説しよう。

「カブって」の「カブ」を「cab」としてとらえてしまったようだが、
そのまま直訳すると、

Cab must reflect even on water.
　　　　　　　↓
タクシーは水の上でさえ反省しなくてはならない。

ひぃ〜。くるしぃ〜（笑）

ちなみにこのヘンテコ英語をさらに英→日　で翻訳サイト君にかけると・・・・

Cab must reflect even on water.
　　　　　　　↓
タクシーは水さえよく考えなければなりません。

いやぁ〜、今日はまいった！　色々な意味であなたに完敗！！
んんん、なぜそこまでして、タクシーに反省してほしいのだろう・・・

どうやら、彼（翻訳サイト君）は、カタカナが苦手なようだ。
不思議な事に、ひらがなで「かぶ」っと入れるとちゃんと、「Turnip」（植物のカブ）
っとでる。　う〜ん、謎。

どちらにしても間違っているんだけどね。

では、今度は私がチャレンジ！

本日のお題を翻訳していくと、

「水でもカブって」　→　「pour water over you」
っとなり、

「反省しなさい！」　→　「regret what you've done」

で、全部をくっつけると、

「Pour water over yourself and regret what you've done.」
っとなる。

今日はこれでOK！　なんて思っていたのだが、ある事に気づいた。
普通ならこれでいいのだが、今回の場合セーラーマーキュリーは
なんらかの方法で相手に水をかけるのではないだろうか？
（なんらかの必殺技とかで）

そうなると話はかわってしまう。

最初にリクエストのお題を読んだ時に、相手に対して、
「（あなたが自分で）水でもカブって反省しなさい！」かと思ったのだが、
セーラーマーキュリーが自ら相手に水をかける場合は、

「Regret what you've done after I pour water over you」
っとなる。

直訳すると、「私があなたに水をかけた後に反省しなさい」っと
なるが、セーラーマーキュリーの意図するところには近いかと思う。

しかし、なんだかまだ何かが足りない気がする。
仮にもスーパーヒーローの決めゼリフにしてはしまりがない。

そこでさらに変えて、「soak」っという単語を使いたい。
「ずぶぬれ」っという意味なのだが、これを使う事により
簡潔で、ヒーローらしい（？）セリフとなってくる。
本来のセリフとは微妙に違ってくるが、そこはご容赦願いたい。

かなり長くなってしまったが、本日のお題
「水でもカブって反省しなさい！」　を英語にしてみると（あれっくす改）

「Regret what you've done after I soak you」　　っとなる。

あなたがもしも水星を守護に持つスーパーヒーローで、
外国人相手に決めゼリフを言わなければならない時の為に
聞いておこう！

「水でもカブって反省しなさい！」の英語版（あれっくす改）はこちら

　英語音声