英語翻訳で笑っちゃお! > か〜こ映画 > 紅の豚

紅の豚

ブックマーク はてなブックマークに追加 del.icio.usに登録 livedoorクリップ! ニフティクリップに登録 Buzzurlにブックマーク Yahoo!ブックマークに登録


本日のお題 − 飛べない豚はただの豚だ・・・

あれっくす的難易度: ★★★☆☆


本日のお題は、複数の読者様から頂いたリクエスト!
宮崎 駿監督の 「紅の豚」から。

これまた有名な映画ですねー。「ハウルの城」も上映中ですねー。
宮崎 駿監督の作品はいくつかみているのですが、
実は「紅の豚」みていないんです・・・・ すいません・・・・

ただ、当時テレビで物凄く話題になり、あっちこっちで
「飛べない豚はただの豚だ・・・」 が流れていましたので、
この名ゼリフは私も知っています。

さて、今回のお題も某翻訳ソフト君にかけてみようと思ったのですが、
なんとびっくり、かなりマトモに出てきてしまいました・・・・ ちっ、笑えん。

ちなみにその翻訳は↓

The pig which cannot fly is a free pig...

う〜ん、すばらしい! 

でも、ちょっとだけ調整しましょう。
まずは冒頭、

The pig which cannot fly → A pig which can't fly

にして、

is a free pig... → is just another pig....

にすると、

A pig which can't fly is just another pig....... っとなる。

ちなみに、この映画では豚を人として見立てているので(多分)、
その場合は、

A pig who can't fly is just another pig..... っとしても良いだろう。



ブログランキングに参加してます! アナタの清き一票、よろしくお願いします(^^)
こちらをカチッ→ 応援する
HOT
人気の英語系Blogランキング

人気のBlogをチェ〜ック
→ 

カテゴリ

おすすめ

Cool Links


注目!!