英語翻訳で笑っちゃお！

あしたのジョー

本日のお題　−　立て！　立つんだジョー！

あれっくす的難易度：　★☆☆☆☆

1970年から放映されていた、超人気ボクシングアニメ、「あしたのジョー」からの
お題。　「立て！　立つんだジョー！」　の名台詞は”丹下のオッサン”こと、
”丹下段平”のセリフ。
主人公　矢吹ジョーもナイスな名台詞を残しているが、それはまた別の機会に
ご紹介しよう。

今回の名ゼリフ、明らかにいつもより簡単な為、さすがの某翻訳サイト君も
多分ちゃんと訳してくれるんだろうなぁ〜、つまらんなぁ〜。

なんて思いつつ、かけてみたら・・・・

Stand! it stands -- Joe

わははは。もはやここまでくると、誰かが意図的に変な風に翻訳されるように
仕組んでるとしか思えん！

しかし、なんでこんなで出る？？ちなみに翻訳サイト君の翻訳を
無理やり英→日に翻訳すると、

「Stand!　→　立て！」　ふんふん、ここまでは完璧！

「Joe　→　ジョー」　ほぉほぉ、これもいいじゃない。

「it stands　→　それは立つ」　　ん？　なんですか？　「それは」ってどれ？？？

ちなみに、「as it stands」 っとなった場合、「現状のままで」、
「そのままで」っという意味を持つ。
もしかしたら検索サイト君は、「立て！立つんだジョー！」　を、
一回立ってから、そのまま立ちっぱなしのジョーを想像したのか？
そうであるならば、非常におしいところまでいっていたのだが。

翻訳サイト君は相変わらずイイ働きするなぁ。期待を裏切らない！

さて、今回のセリフをちゃんと訳してみよう。
まず出だしの「立て！」　コレは翻訳サイト君と同じく　「Stand!」で良いだろう。
この後の「立つんだ」　の部分。　「立て！」と同じく
「Stand!」を使ってもいいのだが、
そうなると、

「Stand! stand Joe!」

微妙にヘンチクリンである。もっと自然な英語に近づける為、
2度目の「立て」　は「Stand up」を使いたい。

そうすると、今回の名ゼリフ　「立て！　立つんだジョー！」　は、

「Stand! Stand up Joe!」　っとなる。　完了！

あなたが矢吹ジョーのセコンドにたつ事があったら、是非覚えておいてほしい。

「Stand! Stand up Joe!」

本日の英語版音声はこちら

　英語音声