英語翻訳で笑っちゃお！

妖怪人間ベム

本日のお題　−　はやく人間になりたい！

あれっくす的難易度：　★★☆☆☆

ちょっと古いが、本日のお題は【妖怪人間ベム】から。
1968年から放映していたこのアニメはとにかく怖かった・・・
（私はまだ生まれていなかったのでもちろん再放送）
三人の妖怪　ベム・ベラ・ベロが大活躍するアニメだ。
誰がどれだったかはもう忘れてしまったが、
名前がとにかくイケてる。　”ナウイ”って感じかな（笑）

さて、一体この三人の妖怪の誰のセリフか忘れてしまったが、
人間の為に悪と戦っていれば、いつかは人間になれる！っと思う
ところから、この名台詞　「はやく人間になりたい！」が生まれたのだが、
（違ったらゴメンなさい。）　なんとびっくり！人間になる事はなかった。
かわいそうに・・・・　ひどい・・・・　あんまりだ・・・・

感傷に浸ってる場合じゃない。早速変換。
恒例の（？）翻訳サイトに行ってみよう。

はやく人間になりたい！
→　I want to already become く人間　（←このままでてきました）

ん？　　えっ？？？　なんじゃこれ？　なんで「く」　と　「人間」はそのままなんだ？？？？

微妙に笑えなかったので、普通に翻訳。

「はやく人間になりたい！」は恐らく行くとおりかの翻訳があるだろうと思うが、
ニュアンスと、コレを言った妖怪の気持ちを考えると以下がいいと思う。

I wanna be a human being ASAP.

「人間」は別に”human”　だけでもいいのだが、
別の生き物である”妖怪”が言うのだから、
”human being”の方がいいだろう。”human”はどちらかというと、
”人”っという使い方になる。

また、ASAPは非常に良く使われる省略形で、　as soon as possible　を意味する。
読み方は　エイ・エス・エイ・ピー　もしくは、　エイ・サップ　っと発音する。
”できるだけ早く”　”早急に”っという意味なので、コレを使う事により
妖怪の”気持ち”　が伝わってくると思われる。

っと言うことで、あなたがもし妖怪で、早く人間になりたいのであれば
是非使ってください。

I wanna be a human being ASAP!

※人間の為に悪と戦ったところで、人間になれる可能性は限りなく
ゼロですのであしからず。

記憶の奥底に眠っていたもの思い出し、真似てみた英語版はこちら

　英語音声