英語翻訳で笑っちゃお！

ルパン3世

本日のお題　−　またつまらぬ物を斬ってしまった

あれっくす的難易度：　★★★★★

本日のお題は、ご存知！「ルパン3世」に登場する、
石川五エ門の決めゼリフをおおくりします。

この石川五エ門、かの有名な石川五右衛門の13代目の末裔らしい。
ちなみに、愛刀は「斬鉄剣」、背は180cm63kg　っと、結構大柄だ。

さてさて、早速某翻訳サイト君のお世話になろう。

Moreover, the thing not blocked has been cut.
　　　　　　　　↑
翻訳サイト君の答え

う〜ん、これまた微妙・・・
結論からいうと、全く意味がわかりません。
単語自体は間違ってはいないが・・・・

「Moreover」　→　「また」　　「has been cut」　→　「切ってしまった」

でも一番イケてるのは、「blocked」。　最初はかなり理解に苦しんだのだが、
「つまらぬ」を、「詰まらぬ」っととらえたようだ。

翻訳サイト君が間違えたように、今回のセリフで一番困るのは、「つまらぬ物」

さてどうしよう・・・・

さらに、「斬る」もかなりのクセもの。　困った・・・・

他の部分からいくと、「I've ○○　again」がいいだろう。
問題はその○○。

「つまらない物」、これは「some thing boring」等があるが、ここで
五エ門の立場になってみよう。
五エ門が斬ってつまらないというもの、つまりはどうでもいいもの、
つまりはゴミのようなものっという考え方はできないだろうか？

そうなると、「trash」を使うのはどうだろう？
「trash」は「ゴミ」、さらに「くだらないもの」などの意味を持つので、
最適ではないか？

すると、「I've ○　trash again」　っとなる。

大トリは「斬る」。　これは本当に困る。
「cut」や、「chop」は容易に出てくるが、「斬る」っというイメージではない。

そこで、ちょっとでも近づける為に「slashed」を使ってみたい。
他の「cut」などよりも、より鋭利なイメージがあるので、「斬鉄剣」で「斬る」
にはぴったりではないだろうか？

いよいよ本日も完成！

石川五エ門の決めゼリフ、「またつまらぬ物を斬ってしまった」
を英語にしてみると、

「I've slashed trash again.」　っとなる。

ちなみにこのセリフを英語で言う時も、五エ門のように
ボソっと言おう。

五エ門並みに、ボソっと言う英語版を聞いてみよう！

　英語音声