英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン2 02:18A.M.　Vol.214

〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four Season2 02:00- ]〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=元CTUロス支局チーフ
・ウォレス大尉=特殊作戦部隊「コーラルスネーク」の一人
・ピーター・キングスレー=石油業界の大物。アメリカと中東で戦争をさせ、
石油高騰を狙う。
・スターク=キングスレーの手下。

【02:26 A.M】

▼マイクロチップを手に入れようとするスターク達に捕まって
▼しまったジャック。
▼吊るされたまま、キングスレーからの電話を渡される。

▼ジャックが電話に出ると、キングスレーがマイクロチップがどこにあるか
▼を言えば、大金を渡すというがジャックは断る。

▼スタークの拷問を受ければ、答えも変わるというキングスレー。

■そこでジャックがキングスレーに一言　

「No, my answer's final.」

訳としては、「いいや、変わらない」等となります。

相手に何かしらの答えを求められた状況で、自分が答えた事に対して
その答えが変わるであろう・変えてほしいと言われ時に、
変わらない旨を伝える時などに使います。（もう決めた事だという事で。）

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

仕事で失敗したら、クビにされてしまった！　社長、助けて！！

○ You're fired!

● Sir, please reconsider.

○ No, my answer's final.

○ 君はクビだ！
　　
● お願いです、考え直してください。

○ いいや、変えられん。

英語音声こちら