英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン2 01:27A.M.　Vol.209

〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four Season2 01:00- ]〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=元CTUロス支局チーフ
・ウォレス大尉=特殊作戦部隊「コーラルスネーク」の一人

【01:27 A.M】

▼激しい銃撃戦の末、なんとかウォレスを追う男達を突破して車に
▼乗り込むジャック達。

▼しかし、ウォレスが首を撃たれてしまった！

▼ウォレスの傷を確認したジャックは、病院に行くよう言うが、
▼ウォレスはLA空港の貨物ゲートに向かうように指示。

■それを聞いてジャックが一言　

「You will not make it.」

訳としては、「お前はもたないぞ」や、「お前は助からないぞ」等となります。

「will not make it」は、「（時間に）間に合わない」という意味もありますが、
今回の場合は、それまで命がもたない、命が助からない等といった
意味で使われています。

例文では、「命が助かる」という意味で、「make it」を使ってみましょう。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

友人が事故で病院に運ばれた。

○ Doctor, will he make it?

● It's too soon to say, but I think he has a good chance.

○ 先生、彼は助かりますか？
　　
● まだ判断するには早いですが、助かる可能性は高いと思います。

英語音声こちら