英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン2 09:28P.M.　Vol.189

〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four Season2 20:00- ]〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=元CTUロス支局チーフ
・マリー・ワーナー=ボブの娘（次女）

【09:28 P.M】

▼マリーを捕らえたジャック。

▼負傷したマリーの腕をにぎり、なんとか本物の爆弾の
▼在り処を探ろうとする。

▼しかし、マリーは口を割らない。

■なんとか説得しようと、ジャックがマリーに一言　

「Deep down, I don't think you wanna go through with this」

訳としては、「心の底では、やり遂げたくないんだと思う。」等となります。

本日のポイントは、「deep down」。

これは、「本心は、」や、「心の底では、」や、「本当は、」
等といった意味で使われます。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

彼女との別れ話。嫌いになった訳じゃないよね・・・

○ Are you gonna break up with me?

● Yeah.

○ Deep down, I think you still love me.

● Nope. I have no feelings for you anymore.
　　

○ 俺と別れるのか？
　　
● ええ。

○ 心の底では、まだ俺の事を愛してるんだと思う。

● いいえ。もうアナタには気持ちがないわ。

※　１０年前の実話です・・・・　（遠い目）

英語音声こちら