英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン2 07:17P.M.　Vol.177

〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four Season2 19:00- ]〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・キム=ジャックの娘
・ロニー=キムが逃げ込んだ森の近くに住む青年。

【07:17 P.M】

▼警察の移送中に事故を起こさせ、森に逃げ込んだ
▼キムだったが、動物用の罠にかかってしまう。

▼そこへ通りかかったロニーに助けられる。

▼ハイウェイへと戻ろうとするキムに、夜の森は危険だというロニー。

■家が森の近くだというロニーが、さらに一言

「I could put a roof over your head for the night.」

訳としては、「一晩泊めてあげられるよ。」等となります。

本日のフレーズを直訳すると、
「あなたの頭の上に今夜屋根をかぶせる事ができます。」
っとなりますが、「屋根をかぶせる（置く）」が、「泊める」という意味に
あたります。

例文では、疑問文として使ってみましょう。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

バックパッカーとして旅行に出てみたが、今夜泊まる所がない！
飲み屋で仲良くなった兄ちゃんに聞いてみようかな。

○ So, where are you planning to stay tonight?

● Well, I haven't decided yet.
Could you put a roof over my head for the night?

○ Sure.

○ で、今夜はどこに泊まる予定なんだい？

● それが、まだ決めてないんだ。
　　君のところに一晩泊めてもらえないかな？

○ いいよ。

英語音声こちら