英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン2 05:43P.M.　Vol.169

〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four Season2 17:00- ]〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=元CTUロス支局チーフ
・トニー=CTUロス支局チーフ。ジャックの元部下
・サイエド・アリ=中東のテロ組織「第二の波」に所属する国際テロリスト。
・ボブ・ワーナー=貿易会社社長
・ケイト・ワーナー=ボブの娘（長女）
・レーザ=マリーの婚約者

【05:43 P.M】

▼サイエド・アリの隠れ家に向かったジャック。

▼そこで捕らえられていたケイトを救い出す。

▼CTUにいるトニーにケイトの情報を洗うよう伝えると、
▼数時間前までトニーがケイトと一緒にいた事を知る。

▼トニーはレイザやボブを拘束していた事を説明し、
▼さらにボブがCIAの顧問だった事も伝える。

■それを聞いてジャックが一言　

「We're gonna have to start from the beginning on this one.」

訳としては、「この件は、最初から洗い直すべきだな。」や、
「この件は、最初から調べ直すべきだな。」等となります。

本日のポイントは、「start from the beginning」。

これは、「最初から始める」や、「最初からやり直す」などという
意味となり、ドラマのフレーズでは、「やり直す」=「洗いなおす・調べ直す」
などという意味で使われています。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

難解な殺人事件を調べる刑事達。しかし、犯人が分からない。

○ We have no leads on this case.

● Maybe we should start from the beginning.
　　

○ この事件に関する手掛かりがありません。
　　
● 最初から調べ直した方がいいかもしれないな。

英語音声こちら