英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン2 04:52P.M.　Vol.165

〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four Season2 16:00- ]〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=元CTUロス支局チーフ
・ニーナ=ジャックの元部下だったが、実はスパイ。ジャックの妻を殺害。
・メイソン=CTUロス支局支部長。ジャックの元上司
・パーマー大統領=アメリカ合衆国史上初のアフリカ系大統領

【04:52 P.M】

▼謎の男達に襲われたジャックとニーナだったが、CTUの救出チームが
▼到着し、二人を助ける。

▼しかし、ふいをついてニーナが銃を手にし、ジャックを人質に！
▼大統領と話がしたいと要求。

▼パーマー大統領と電話が繋がったニーナは、これから起こす犯罪も
▼恩赦が出れば、爆弾のありかを教えるという。

▼これから起こす犯罪とは、ジャックを殺す事だった。

▼迷った大統領は、メイソンに爆発を阻止するのにニーナに頼るのが
▼一番いいのかと聞く。

■すると、メイソンが一言

「She may be our only chance.」

訳としては、「彼女は唯一の頼みかもしれません。」や、
「彼女に頼るのが唯一の可能性かもしれません。」等となります。

今回のポイントは、「only chance」。

ある事柄に対して、唯一の可能性・機会（チャンス）だった場合に使います。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

山で遭難してしまった！待つべきか、進むべきか？

○ We don't have much water left.
Should we try to get to the river, or wait for rescue?

● I think we should try to get to the river.
That may be our only chance to survive.

○ もう水が残り少ないよ。
　　なんとか川を目指すべきか、それとも救助を待つべき？

● 俺は川を目指すべきだと思う。
　　それが生き残る唯一の可能性かもしれない。

英語音声こちら