英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン2 04:17P.M.　Vol.162

〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four Season2 16:00- ]〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・メイソン=CTUロス支局支部長。ジャックの元上司
・トニー=CTUロス支局チーフ。ジャックの元部下
・ボブ・ワーナー=貿易会社社長
・レーザ=マリーの婚約者

【04:17 P.M】

▼CTUロス支局でトニーがメイソンをつかまえ、ボブとレーザを
▼なぜ同じ取調室に入れたのか？っと食ってかかる。

▼トニーのやり方で成果が出ないからだというメイソンに、さらに
▼なぜ一度は逃げ出したのに、今は仕事熱心なのかと聞くトニー。

▼すると、メイソンは自分が被爆してしまい、明日までの命である事を
▼告白する。

■それを聞いてトニーが一言

「I don't know what to say, George.」

訳としては、「なんて言えばいいのか分からないよ、ジョージ。」や、
「言葉もないよ、ジョージ。」等となります。

その場に適した言葉が見つからない時、言葉に詰まった時などに
使います。
（悲しい事、ショックな事を聞いた時や、ものすごくうれしい事を聞いた時。）

例文では、ものすごくうれしい事を聞いた時っという設定でみてみましょう。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

ついに念願叶った財前先生。（ドラマ、白い巨塔より）

○ Dr,Zaizen, I've decided to promote you to professor.

● Dr.Azuma, I don't know what to say. It's an honor.

○ 財前先生、君を教授に昇進させる事に決めたよ。

● 東先生、なんて言えばいいのかわかりません。光栄です。

英語音声こちら