英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン2 03:29P.M.　Vol.159

〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four Season2 15:00- ]〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・パーマー大統領=アメリカ合衆国史上初のアフリカ系大統領
・シェリー=パーマー大統領の元妻
・ロン=ベテラン記者

【03:29 P.M】

▼核爆弾の事にロンが気づきそうになり、仕方なくパーマー大統領は
▼ロンを拘束する事に。

▼なんとかロンの口を封じる為に、シェリーが取引を持ちかけるが
▼ロンは拒否する。

▼ロンとのやり取りの事をパーマー大統領に報告するシェリー。
▼しかし、大統領は「わかった、君の仕事は終わりだ。」っと冷たくあしらう。

■それを聞いてシェリーが一言　

「Why are you treating me like this?」

訳としては、「なぜ私をこんな風に扱うの。」等となります。

「treat」は、「ご馳走する」・「手当てをする」など、様々な意味で使われますが、
今回の場合は、「扱う」という意味で使われます。

本日のフレーズは、相手に不当な扱いを受けたり、
冷たくされたりした時などに使います。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

なんだかやたらと彼女が冷たい。なんで？

○ Why are you treating me like this?
Did I do something wrong?

● You think I don't know about you and Sherry?

○ Oh, that...

○ なんで僕をこんな風に扱うんだ？
　　なんか悪い事でもしたか？
　　
● あなたとシェリーの関係、知らないとでも思ってた？

○ ああ、それか・・・

英語音声こちら