英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン2 01:00P.M.　Vol.147

〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four Season2 13:00- ]〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=元CTUロス支局チーフ
・ニーナ=ジャックの元部下だったが、実はスパイ。ジャックの妻を殺害。

【01:09 P.M】

▼ニーナの尋問をする事になったジャック。
▼核爆弾がどこにあるのかを知りたい。

▼ニーナは爆弾の居所を知っている唯一の人物が
▼ビサリアにいるので、すぐにそこへ飛ばなければいけないという。

▼しかし、ジャックはその話を信じない。

▼「爆発を阻止しなければ恩赦にならないのになぜ信じてくれない？」
▼っと、さらに続けるニーナ。

■そこでジャックが一言

「Because you're worse than a traitor.」

訳としては、「何故なら君は裏切り者以下だからだ。」や、
「何故なら君は裏切り者よりもヒドイからだ。」　等となります。

本日のポイントは、「worse than　〜」

「〜よりも深刻」などという意味も持ちますが、

今回のフレーズでは、「〜以下」、「〜よりもヒドイ」などといった意味で
使われています。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

前彼のジャックはヒドイ奴だったけど、やっと別れて新しい彼（アレックス）
と付き合っている女友達。

○ So, how's it with Alex?

● He was nice at the beginning, but turns out that
he's worse than Jack!

○ で、アレックスとはどうなの？

● 最初は優しかったんだけど、ジャック以下だって事がわかったわよ！

※実話ではありません。by あれっくす（笑）

英語音声こちら