英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン2 12:39P.M.　Vol.143

〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four Season2 12:00- ]〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=元CTUロス支局チーフ
・ニーナ=ジャックの元部下だったが、実はスパイ。ジャックの妻を殺害。
・パーマー大統領=アメリカ合衆国史上初のアフリカ系大統領

【12:39 P.M】

▼テロリストの情報を、あのニーナが握っている事が判明！

▼情報提供する代わりに、恩赦をもらう事に。

▼その事を直接ジャックに連絡するパーマー大統領。

■複雑な気持ちのジャックにパーマー大統領が一言

「It was a painful decision.」

訳としては、「辛い決断だった。」等となります。

ある事に関して、身を裂くような辛い決断をした時に、
話している相手等に使います。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

えっ！？　クビ？？？

○ It was a painful decision, but we decided to let you go.

● This is a joke, right?

○ I'm afraid not.

○ 辛い決断だったんだが、君を解雇する事に決めたよ。

● これ、冗談ですよね？

○ 残念ながら、そうではない。

英語音声こちら