英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン2 11:08A.M.　Vol.138

〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four Season2 11:00- ]〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=元CTUロス支局チーフ
・ジョー=ジャックが以前潜入捜査で関わった男。
・エディ=ジョーの右腕。

【11:08 A.M】

▼CTUを爆破した後、車を止めてジョーに電話をするエディ。
▼ジョーとの待ち合わせ場所をマッチの裏に書いている。

▼隙をついてエディに銃を向けるジャック。

■隠し持っている銃を渡すようにジャックが言うと、エディが一言

「When Joe finds out about this, you're a dead man.」

訳としては、「ジョーがこの事を知った時、オマエは殺されるぞ」等となります。

ある人に内緒で（隠れて）何かをした時に、その人にその事が
バレた時に大変な事になる！（殺される）　っという脅しとして使います。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

上司クリスが大切にしているコーヒーカップを割ってしまった！

○ Do you know where Chris bought that coffee cup he likes?

● Nope. Why?

○ I broke it....

● When Chris finds out about this, you're a dead man.

○ I know...

○ クリスが気に入ってるあのコーヒーカップって、どこで買ってきたか知ってる？

● いや。なんで？

○ 割っちゃった・・・

● クリスがこの事を知った時、オマエは殺されるぞ。

○ わかってるよ・・・

英語音声こちら