英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン2 11:00A.M.　Vol.136

〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four Season2 11:00- ]〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・トニー=CTUロス支局チーフ。ジャックの元部下
・ポーラ=CTUに新しくきたプログラマー
・ジョー=ジャックが以前潜入捜査で関わった男

【11：00 A.M】　

▼ついにジョーの一味により、CTUが爆破されてしまった！

▼怪我人続出の現場をトニーが取り仕切る中、
▼ポーラが瓦礫の下敷きになっているのを発見する。

▼近くに行き、ポーラが生きている事を確認するトニー。

■そこでポーラに一言

「Just hang tight.」

訳としては、「とにかく頑張るんだ。」等となります。

本日のポイント、「hang tight」は、
「辛抱強く待つ」や、「腰を据えて待つ」等とも訳されますがが、
相手をはげます為に、
「頑張れ！」っというニュアンスで使われます。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

登山をしていたら、友人がすべって怪我をしてしまった。

○ The rescue team is on their way, so just hang in there!

● Please tell them to hurry.

○ レスキュー隊はこっちに向かってるから、とにかく頑張るんだぞ！

● 頼むから、急いでくれるように伝えてくれ。

英語音声こちら