英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン2 09:09A.M.　Vol.129

〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four Season2 09:00- ]〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=元CTUロス支局チーフ
・ジョー=ジャックが以前潜入捜査で関わった男。
・エディ=ジョーの右腕。

【09:09 A.M】

▼かつて潜入捜査で潜り込んだジョーのグループに再び近づくジャック。

▼ジョー達のアジトへ行くと、エディが待ち受けていた。

▼ジャックのせいで、ジョーが刑務所送りになったと思い、
▼激しく非難するエディ。

■そこでジャックが一言　

「I just came to square things up with Joe.」

訳としては、「ジョーの誤解を解きたくて来ただけなんだ」　等となります。

本日のポイントは、「square things up.」の部分。

これは、相手との貸し借りが無い状態にしたい時や、
物事の埋め合わせをしたい時、償いたい時などに使います。

ドラマの中では、
「償いたい」=「誤解を解きたい（ジョーが刑務所に送られた事を）」
っという意味で使われています。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

彼女とケンカをしてしまった。
家に行ってみたが、そこには彼女の姉が・・・

○ What do you want?

● I just came to square things up with her.

○ She doesn't wanna talk to you.

○ なんなの？

● 彼女の誤解を解きたくて来ただけです。

○ あなたと話したくないって。

英語音声こちら