英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン2 09:05A.M.　Vol.128

〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four Season2 09:00- ]〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=元CTUロス支局チーフ
・メイソン=CTUロス支局支部長。ジャックの元上司
・キム=ジャックの娘
・ジョー=ジャックが以前潜入捜査で関わった男。

【09:05 A.M】

▼L.Aに持ち込まれた核爆弾と関わりあいがありそうな為、
▼ジョーのグループに潜入捜査をする為向かうジャック。

▼向かう前にメイソンへと連絡を入れ、キムを連れてきたか聞くが、
▼行方不明だという。

▼「何かわかれば逐一報告してくれと頼んだだろう！」っと怒るジャック。

■それに対してメイソンが一言

「I was just picking up the phone.」

訳としては、「（私は）ちょうど連絡するところだった。」
等となります。

本日のフレーズは、直訳すると、
「（私は）ちょうど電話を持ち上げるところだった。」

っとなりますが、意味としては、
「電話を持ち上げるところだった」　= 「連絡をするところだった」
っという事で、このような訳となります。

今回のフレーズの場合は、
「I was just 〜」で、「（私は）丁度〜」っとなります。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

待ち合わせをしていたが、友人が来ない。電話してみよう。

○ Hello.

● Why are you still at home?
Why didn't you give me a call if you're gonna be late?

○ Sorry, I was just picking up the phone.

○ もしもし。

● なんでまだ家にいるの？
　　遅れるんだったら、なんで電話してくれないの？

○ ごめん、ちょうど連絡をするところだったんだ。

英語音声こちら