英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン2 08:02A.M.　Vol.121

〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four Season2 08:00- ]〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・パーマー大統領=アメリカ合衆国史上初のアフリカ系大統領
・キース=パーマー大統領の息子

【08：02 A.M】　 シーズン1の舞台より、18ヶ月後・・・

▼オレゴン州にある湖で息子キースと釣りを楽しむパーマー大統領。
▼離婚してしまった元妻の事が気になったのか、「お母さんはどうしてる？」
▼っとキースに聞く。

■それを聞いてキースが一言

「She puts on a happy face for everyone, -　」

訳としては、「みんなの為に笑顔を作る（装う）けど、〜」等となります。
本日のポイントは、「puts on a happy face」の部分。
これは、（無理に）笑顔を作ったり、笑顔を装ったりする事を指します。
また、happy faceは、「笑顔」以外に、「幸せそうな顔」とも訳せます。
別の言い方で、「puts on a smile」としても、同じような意味となります。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

近所の人がアップルパイを焼いて持ってきてくれた。
でも、アップルパイは実はとても嫌い・・・

○ Hope you like it.
● Apple pie! My favorite. Thank you.
▲ You don't have to put on a happy face any more,　she left.

○ 気に入ってもらえるといいんだけど。
● アップルパイ！大好きなんだ。ありがとう。
▲ もう笑顔を装わなくていいわよ、彼女帰ったから。

英語音声こちら