英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン1 10:00P.M.　Vol.111

〓〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four 22:00- ]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=CTUロス支局チーフ
・キム=ジャックの娘
・アンドレ=パーマー上院議員暗殺を企む黒幕。ドレーゼン一家の長男。
・パーマー上院議員=アメリカ合衆国史上初のアフリカ系大統領候補

【10：00 P.M】

▼再びキムを人質にとられ、アンドレ達の言いなりとなり
▼パーマー議員のもとへ向かうジャック。政府により凍結されたアンドレ達の
▼口座をパーマーに凍結の解除をさせるように言われるジャック。

■「入金を確認次第・・・」に続きアンドレが一言

「I'll give you further instructions.」

訳としては、「あらためて指示を出す」等となります。
「〜further instructions」は、「あらためて・追って・さらに指示〜」、
という意味になります。
「Wait for further instructions」などにした場合は、
「追って指示があるまで待て」っとなります。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

娘が誘拐されてしまった！　電話で犯人の要求を聞く。

○ Go to the payphone in the park with five million yen.
● Then what?
○ Pick up the phone, and I'll give you further instructions.

○ 500万円持って公園の中にある公衆電話へ行け。
● それからどうすれば？
○ 電話に出て、それからあらためて指示を出す。

英語音声こちら