英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン1 09:15P.M.　Vol.107

〓〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four 21:00- ]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=CTUロス支局チーフ
・ビクター=ドレーゼン一家の長。ナイトフォール作戦で標的となる。
・ニコラ=ビクターの旧友。

【09:15 P.M】

▼ビクター達はジャックを連れ、隠れる為にとあるレストランの地下へと向かう。
▼レストランの地下に着くと、そこにはニコラが待っていた。

■久しぶりに再開したビクターにニコラが一言

「I never thought I would see you again.」

訳としては、「君（アナタ）にまた会えるなんて思わなかった」等となります。
「don't know any more than〜」は、
訳のとおりですが、2度と会えないと思っていた人に
会った時に使います。今回は”喜び”の再開で使っていますが、
”会いたくない人”に再開してしまった場合は、
「オマエにまた会うなんて思わなかった」という意味で使われます。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

長年行方不明になっていた娘が突然帰ってきた！

○ Mom, I'm so sorry.
● Is that really you? I never thought I would see you again!
Are you all right?

○ お母さん、本当にごめんね。
● 本当にあなたなの？あなたにまた会えるなんて思わなかった！
　　大丈夫なの？

英語音声こちら