英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン1 08:59P.M.　Vol.105

〓〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four 20:00- ]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・テリー=ジャックの妻
・キム=ジャックの娘
・メラニー=リックの彼女。キムと一緒に拘置所へ入る。

【08:59 P.M】

▼メラニーの証言でキムは麻薬取引と関係がない事がわかり、
▼釈放される。囮捜査をしていた刑事にCTU本部まで送ってもらう事に。
▼車内からCTUにいるテリーに連絡をし、お互いの無事を喜ぶ二人。

■そこで、テリーが一言

「How did you end up in jail?」

訳としては、「なんで拘置所に送られる羽目になったの？」等となります。
本日のポイント、「end up」は他に、
「結局〜・最後には〜・〜に行き着いた・〜に落ち着いた」等という意味
があります。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

ボロアパートの隣の部屋に越してきたのは、テレビでも見た事のある有名人！？

○ Hey, I've seen you on TV! Weren't you living in Roppongi Hills?
● Umm... Yeah....
○ How did you end up here?

○ あれ、テレビで見たことある！六本木ヒルズに住んでませんでしたっけ？
● え〜と・・・　まぁ・・・
○ なんでここにくる羽目になったんですか？

英語音声こちら