英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン1 08:17P.M.　Vol.103

〓〓〓〓〓〓〓[ 24Twenty Four 20:00- ]〓〓〓〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・パーマー上院議員=アメリカ合衆国史上初のアフリカ系大統領候補
・パティ=パーマー上院議員の選挙スタッフ

【08:17 P.M】

▼大統領予備選挙に勝利したパーマー議員。スタッフが皆喜びを
▼分かち合っている中、別室でパーマー議員の勝利スピーチの
▼原稿を作成しているパティ。

■パーマー議員に「ここにいたのか」っと言われ、パティが一言　

「I'm just going through it one last time.」

訳としては、「最後にもう一度だけ見直していたんです」等となります。
「going through」は、「〜を通る・経験する・陥る」等の意味もありますが、
例）　「I'm going through a hard time」　→　「つらい時期に陥っています」

今回の場合は「見直す」っという意味で使われます。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

友人が初めてラブレターを書いた！でも、慎重になりすぎじゃない？

○ When are you gonna send it out?
● Wait a minute, I'm just going through it one last time.
○ That's the third time you said that.

○ いつになったら投函するんだよ？
● ちょっと待てよ、最後にもう一度だけ見直してるから。
○ もう3回もそう言ってるじゃん。

英語音声こちら