英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン1 08:06P.M.　Vol.101

〓〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four 20:00- ]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=CTUロス支局チーフ
・メイソン=ジャックの上司
・ビクター=ドレーゼン一家の長。ナイトフォール作戦で標的となる。

【08：06 P.M】

▼動物保護区には地下施設があり、そこでビクターが捕らえられている
▼事をメイソンに報告するジャック。
▼ジャックに、「ビクターは2年前にお前が殺したんじゃないのか？」っとメイソン。

■そこでジャックが一言

「Apparently not.」

訳としては、「どうやら違うようだ」等となります。
また、「明らかに違う」っという訳しかたもできますが、セリフの前後を考えると、
「どうやら」とした方が自然かと思います。
本日のポイント「Apparently」は、「どうやら〜ようだ・どうも〜ようだ」等
という意味になります。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

約束事をやぶった娘。深く反省しているかと思いきや・・・

○ I thought you grounded her?
● Yes, I did. She said she was sorry, and went straight to her room.
○ She was sorry? Well, apparently not. She snuck out.

○ 外出禁止にしたんじゃないのか？
● ええ、したわよ。反省してまっすぐ部屋に行ったわよ。
○ 反省だって？いや、どうやら違うようだ。こっそり抜け出してるよ。

英語音声こちら