英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン1 07:27P.M.　Vol.99

〓〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four 19:00- ]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=CTUロス支局チーフ
・キム=ジャックの娘
・フランク=ダンの兄。
・ダン=キム達を誘拐した二人組の片割れ。ゲインズに殺されてしまう。
・リック=キム達を誘拐した二人組の片割れ。

【07:27 P.M】

▼フランクがおこなった麻薬取引で、たまたま居合わせた
▼キムはリック達と共に警察に捕まってしまう。
▼囮捜査をおこなった刑事に尋問されるキム。
▼麻薬取引と関係ない事を話すが、一向に信じてくれない。

■そこでキムが一言

「Look, I know this sounds crazy -」

訳としては、「いい、信じられないかもしれないけど」等となります。
この後にキムは自分が誘拐され、殺されかけた話をするのですが、
その話があまりにも信じ難いので、このようなセリフを言います。
相手が信じてくれなさそうな話をする時等に使います。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

本当に見たの？

○ Look, I know this sounds crazy, but I saw Big Foot last night!
● Yeah, yeah.
○ I'm serious!

○ いい、信じてくれないかもしれないけど、昨夜ビッグフット見ちゃったよ！
● はい、はい。
○ マジだってば！

（注）ビッグフット=北米にいるとされる巨大な足をした猿人。

英語音声こちら