英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン1 07:16P.M.　Vol.97

〓〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four 19:00- ]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=CTUロス支局チーフ

・デサルボ=重罪人監禁施設の所長

【07:16 P.M】

▼突如謎の男達に襲われるジャック。
▼ふと目が覚めると、そこは独房のような小部屋。
▼そこへデサルボが入ってきて、ここが重罪人の監禁施設だという事を知る。
▼デサルボに何をしていたのか聞かれ、パーマー暗殺未遂事件を調べていたら、
▼ここに辿り着いたと言うジャック。

■それを聞いたデサルボが一言

「I need more than that.」

直訳をすると、「それよりも、もっと必要だ」っとなりますが、
この場合の「それ」は、「事件を調べていたら辿り着いた」なので、
訳としては、「もっと詳しく話せ」や、「それでは足りない」等となります。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

学校に遅れてしまった。

○ Why were you late today?
● My brother had a seizure.
○ I need more than that.

○ 今日はなんで遅れたんだ？
● 兄が発作を起こしたんです。
○ もっと詳しく話しなさい。

英語音声こちら