英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン1 12:51P.M.　Vol.65

〓〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four 12:00- ]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=CTUロス支局チーフ
・ゲインズ=パーマー上院議員暗殺を企む一味

【12:51 P.M】

▼ジャックとゲインズの最後の対決！
▼無線でやり取りしつつ、少しずつ距離を縮める二人。
▼何をしているのか聞かれる。

■「何故妻と娘も巻き込んだのか？」っとジャックが聞くとゲインズが一言

「That might have been a mistake.」

訳としては、「それは失敗だったかもしれない」や、
「それは間違いだったかもしれない」等となります。
後悔をした時等に使います。（「手違いだった」っという意味もあります）

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

車を盗まれてしまった・・・

○ Why did you leave the keys on?
● That might've been a mistake.
I didn't think anyone would steal it.

○ なんで鍵つけたままだったんだよ？
● それは失敗だったかもしれない。
　　誰かに盗まれるなんて思ってなかったんだよ。

　英語音声こちら