英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン1 12:09P.M.　Vol.63

〓〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four 12:00- ]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=CTUロス支局チーフ
・ゲインズ=パーマー上院議員暗殺を企む一味
・ケビン=ジャネットの父、アランのふりをしていた、ゲインズの仲間
・アンドレ=パーマー上院議員暗殺を企む黒幕。

【12：09 P.M】

▼ゲインズはアンドレにジャック達に逃げられた事を報告。
▼このまま逃げてしまおうというケビンにゲインズは、ジャックを消さないと
▼今度は自分達がアンドレに消されてしまう事を説明する。

■それを聞いたケビンが一言

「And that's the only option here?」

訳としては、「もうそれしか選択肢はないか？」や、
「もう選択の余地はないか？」等となります。
本日のポイントは「only option」。「唯一の選択肢」、
「選択の余地がない」という意味になります。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

買った株が大暴落！

○ I strongly suggest you sell your stocks now,
or you'll waste a lot of money.
● And that's the only option here?
○ I'm afraid so.

○ すぐに株を売る事を強くお勧めいたします。でないと大損します。
● もう選択の余地はないか？
○ 残念ながらそうです。

　英語音声こちら