英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン1 11:39A.M.　Vol.60

〓〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four 11:00- ]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=CTUロス支局チーフ
・ゲインズ=パーマー上院議員暗殺を企む一味
・リック=キム達を誘拐した二人組の片割れ。今はゲインズの下で働く。

【11:39 A.M】

▼ジャック達を逃がす為、バンを盗もうとするリック。
▼エンジンをかけようとする瞬間、ゲインズが現れ、
▼何をしているのか聞かれる。

■「バンを運転するんだよ」っとリックが言うとゲインズが一言

「I can see that, Rick」

訳としては、「それは見ればわかるよ、リック」等となります。
「見りゃわかる」時に使います。
「I can see that」は今回のフレーズとは違う使い方で、
「それは分かります」っという意味でも使います。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

何故そんな事を・・・・

○ What are you doing?
● I'm putting mayonnaise on my fries.
○ I can see that! I meant why not ketchup?

○ 何してんだよ？
● フライドポテトにマヨネーズかけてるんだけど。
○ 見れば分かるよ！そうじゃなくて、なんでケチャップじゃないの？

※アメリカではフライドポテトにはケチャップが一般的。

　英語音声こちら