英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン1 10:00A.M.　Vol.53

〓〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four 10:00- ]〓〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・テリー=ジャックの妻
・キム=ジャックの娘
・ゲインズ=パーマー上院議員暗殺を企む一味
・リック=キム達を誘拐した二人組みの一人
・イーライ=ゲインズの部下

【10：00 A.M】

▼ゲインズ一味に捕らえられ、小屋に入れられるテリーとキム。
▼リックが二人から情報を引き出すべく小屋に送られるが、
▼二人に何も言わないように頼む。
▼リックにイーライが何か情報を聞き出せたかを聞く。

■何も聞けなかったというリックにイーライが激怒して一言

「Don't hold out on me.」

訳としては、”隠すなよ”等となります。
相手が自分に対して本当の事を言っていない、
何かを隠しているような時に使います。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

本当はどうなの？

○ Doc, don't hold out on me. It's cancer isn't it?
● Ok, I'll tell you the truth.
You just have gas in your stomach.

○ 先生、隠さないでください。癌なんでしょ？
● わかった、本当の事を言おう。胃にガスが溜まってるだけだ。

　英語音声こちら