英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン1 10:00A.M.　Vol.52

〓〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four 10:00- ]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=CTUロス支局チーフ
・ニーナ=ジャックの部下

・テッド コッフェル=ゲインズからジェイミーへの送金に絡んでいる会社の社長

【10：00 A.M】

▼事件に絡んでいそうな、コッフェルを誘拐するジャック。

■ニーナにその旨連絡するが、ニーナは弱気に一言

「But I don't know how much longer I can cover for you.」

訳としては、”でも、後どの位あなたをかばっていられるか分からないわ”
等となります。
今回のポイントは”cover for you”。これは、”代理をする”
”身代わりになる”、”かばう”などの意味があります。
また、”not going to cover for you”などとした場合、
”助けない”っという意味にもなります。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

門限を破った姉。がんばってかばう妹。

○ Did Mom and Dad notice I'm not home yet?
● No, not yet. But I don't know how much longer I can cover for you.

○ お父さんとお母さん、私がまだ戻ってない事に気づいた？
● いや、まだ。でも、後どの位かばえるか分からないよ。

　英語音声こちら