英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン1 09:43A.M.　Vol.49

〓〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four 9:00- ]〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=CTUロス支局チーフ
・ニーナ=ジャックの部下
・アルバータ=ロス支局代理チーフ（ニーナの元部下）

【9:43 A.M】

▼犯罪者としてCTUロス支局チーフを解任されたジャック。
▼CTU本部より代理としてロス支局を任されたアルバータ。

■着任早々アルバータが一言

「Things have been out of control here today.」

訳としては、”今日は色々と混乱しているようね”等となります。
「out of control」はこの場合、”管理が行き届いていない”、
”統制が取れていない”、”混乱している”等の意味で使われます。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

新任の先生の最初の授業。子供達は全く言う事を聞かない。
校長先生に怒られてしまった。

○ Things have been out of control in your class today.
What are you planning to do?
● I'm sorry sir. I'll make sure it won't happen again.

○ 今日の君の授業、全く管理が行き届いていない。
　　一体どうするつもりなんだね？
● 申し訳ありません。このような事が二度とないようにします。

　英語音声こちら