英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン1 07:17A.M.　Vol.38

〓〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four 7:00- ]〓〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ニーナ=ジャックの部下
・ジェイミー=ジャックの部下だが、実はゲインズのスパイ
・ジャック=CTUロス支局チーフ

【7:17 A.M】

▼ジャックに撃たれたニーナだったが、実は生きていた。
▼ジェイミーが裏切り者だとはまだ知らないニーナはなんとか電話をみつけ、
▼ジェイミーに電話してみる。

誰も電話に出ず、思わずニーナがひとり言

Come on, Jamey, pick up.

訳としては、”ジェイミーお願い、出て”っとなります。
この場合の”pick up”は、”pick up the phone”の意味で、
”電話に出る”っという事を指しています。

例文では否定の意味を使ってみましょう。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

同僚が無断欠勤。上司にも気づかれた！

○ Did he show up yet? Try his cell.
● I tried but he doesn't pick up.

○ あいつは来たのか？携帯に電話してみろ。
● 試したんですが、出ないんですよ。

※　Cell は　Cell-Phone の略。他に　cellular telephone mobile phoneなどともいいます。

　英語音声こちら