英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン1 07:00P.M.　Vol.96

〓〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four 19:00- ]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=CTUロス支局チーフ
・メイソン=ジャックの上司
・アレクシス=パーマー上院議員暗殺を企む殺し屋。ドレーゼン一家の次男

【07：00 P.M】

▼動物保護区を調べるジャックとメイソン。しかしあたりは一面野原。
▼アレクシスの意識が戻ったとの報告を受けるメイソンは、戻るよう
▼提案するが、ジャックはそこに何かがある事を直感し、残るという。

■何もない野原で残るというジャックにメイソンが一言

「But you're gonna stick around anyway.」

訳としては、「何もないのに」というフレーズを受けて、
「それでもオマエは残るんだな」等となります。
本日のポイントは、「stick around」。「とどまる・待機する」等の意味が
ありますが、今回の場合は、「残る」っという意味になります。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

仕事で失敗し、残業をする事になってしまった同僚を置いて帰れない・・・

○ Hey, let's go home now. There's nothing we can help him with.
● I know that, but....
○ But you're gonna stick around anyway.

○ おい、そろそろ帰ろう。彼を手伝える事は何もないんだ。
● それはわかってるけど・・・
○ それでもオマエは残るんだな。

　英語音声こちら