英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン1 06:40P.M.　Vol.94

〓〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four 18:00- ]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=CTUロス支局チーフ
・ニーナ=ジャックの部下
・メイソン=ジャックの上司
・テリー=ジャックの妻
・キム=ジャックの娘

【06:40 P.M】

▼テリーとキムがまたもや行方不明になった事を知るニーナ。
▼メイソンに電話をし、何故ジャックに伝えないのかを聞くが、
▼事件に集中してほしいメイソンは、伝えないという。
▼ニーナがジャックに直接連絡を取れないようにする為、携帯を借りるメイソン。

■借りる言い訳にメイソンが一言

「Jack, my battery just died.」

訳としては、「ジャック、たった今（携帯の）充電が切れてしまったよ」等となります。
直訳をすると、「ジャック、私の電池がたった今死んだ」っとなりますが、
この場合の「died」は、「（充電が）切れた」っという意味になります。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

携帯の充電を忘れずに！

○ I think my battery just died.
● Didn't you charge it this morning?
○ I should have, but I forgot.

○ たった今、充電が切れちゃったみたいだ。
● 今朝、充電しなかったの？
○ すればよかったんだけど、忘れちゃった。

　英語音声こちら