Twenty Four シーズン1 05:00P.M. Vol.87
〓〓〓〓〓〓〓[ 24Twenty Four 17:00- ]〓〓〓〓〓〓〓〓〓
【登場人物】
・リック=キム達を誘拐した二人組の片割れ。
・ダン=キム達を誘拐した二人組の片割れ。ゲインズに殺されてしまう。
・キム=ジャックの娘
・メラニー=リックの彼女
【05:00 P.M】
▼再びいなくなった母の手掛かりを探す為、リックとともに
▼ダンの部屋を調べるキム。
▼二人が部屋を荒らした事を知れば、ダンが怒るというメラニー。
■”ダンがすでに殺された事を言っていないのか？”とキムが尋ねるとリックが一言
「I don't wanna freak her out.」
訳としては、「彼女をパニックにさせたくないんだ」等となります。
「freak out」は、「パニックに陥る」や、「慌てまくる」等という意味で使います。
非常によく使われる表現ですので、是非覚えておきましょう。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
学校でひどい成績をとってしまった！ 隠さねば！
○ Aren't you gonna show your grades to dad?
● I don't wanna freak him out.
Keep your mouth shut, OK?
○ ねえ、父さんに成績みせないの？
● 父さんをパニックにさせたくないんだ。
黙っとけよ、いいな？
サイト内検索
