英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン1 05:00A.M.　Vol.26

〓〓〓〓〓〓〓[ 24Twenty Four 5:00- ]〓〓〓〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=CTUロス支局チーフ
・テリー=ジャックの妻
・キム=ジャックの娘
・ジャネット=キムの友達

【5:00 A.M】

▼娘達を探しに病院に着いたテリーに電話をするジャック。
▼そこでジャックはジャネットに危険が迫ってるかもしれない事をテリーに伝える。

”どういう事？”っと聞くテリーにジャックが一言

Do not mention this to anyone.

”誰にも言うなよ”や、”これに関して誰にも口にするな”等と訳されます。
同じような意味で、　Do not tell this to anyone　っというのが
ありますが、 tell と　mention の違いは微妙です。
あえて言うならば、tell は　”話す”
mention　は　”口外する”　”〜について触れる”　の違いがあります。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

口は災いの元。気をつけましょう。

○ Don't mention this to anyone , but he is gonna get fired.
● Really? I feel sorry for him.

○ 絶対に口外してはならない事だが、彼はクビになるらしい。
● 本当ですか？お気の毒に。

　英語音声こちら