Twenty Four シーズン1 04:59A.M. Vol.25
〓〓〓〓〓〓〓[ 24 4:00- ]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
【登場人物】
・ゲインズ=パーマー上院議員暗殺を企む一味
・ダンとリック=キム達を誘拐した二人組
・キム=ジャックの娘
・ジャネット=キムの友達
・ジャック=CTUロス支局チーフ
【4:59 A.M】
▼キム誘拐の為の約束の金を受け取る為にゲインズと待ち合わせするダンとリック。
▼ジャネットが生きているのではないかとダンに詰め寄るゲインズ。
▼ダンは思わず、ジャネットが死んでいない事を認めてしまい、
▼ゲインズに撃たれてしまう。
ダンを撃ったあと、ゲインズがリックに一言
You've just been promoted
”promoted”は、”昇進”・”昇格”っと言う意味なので、
今回のフレーズは、”昇格だぞ”、”オマエを昇格させる”などと訳されます。
”promoted”も良く使われる単語なので、是非覚えましょう。
会話で使われる場合は例文のように、役職名もつけて使われる事も
多いです。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
ついにやった！
○ Congrats! You've just been promoted to general manager.
● Really!? Thank you so much!!
○ おめでとう！君も部長に昇進だぞ。
● 本当ですか！？本当にありがとうございます。
※Congrats=Congratulationsの略
サイト内検索