英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン1 04:47A.M.　Vol.24

〓〓〓〓〓〓〓[　24 4:00- ]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=CTUロス支局チーフ
・ゲインズ=パーマー上院議員暗殺を企む一味
・ペンティコフ=ゲインズの仲間。

【4:47 A.M】

▼ゲインズと連絡を取らせる為ペンティコフを逃がすジャック。
▼指示された電話ボックスに到着し、電話に出るペンティコフ

計画が変更になったと伝えるゲインズが一言

Nothing you can't handle

字幕では特にこの部分にはふれられてなかったが、
直訳すると”君にできない事ではない”っとなり、
この場面での訳としては、
”大した事ではない”や、”君なら大丈夫だ”等となります。
その前の部分を含めて訳した場合、
”計画は変更になったが、君なら大丈夫だ”などとなります。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

お願い事

○ I might need to ask you more , but nothing you can't handle.
● OK boss, I'll do anything.

○ 当初よりも多くの事をお願いするかもしれないが、君なら大丈夫さ。
● わかりましたボス。なんなりとおっしゃってください。

　英語音声こちら