英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン1 04:27P.M.　Vol.84

〓〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four 14:00- ]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・アンドレ=パーマー上院議員暗殺を企む黒幕。ドレーゼン一家の長男。
・アレクシス=パーマー上院議員暗殺を企む殺し屋。ドレーゼン一家の次男。
・エリザベス=パーマー上院議員の選挙スタッフ。

【04:27 P.M】

▼エリザベスから聞き出したパーマー議員の予定を兄アンドレに伝える
▼アレクシス。もうすぐまたエリザベスと会うという。
▼二人が会ってまだ数時間しか経っていないのに、また会いたがる
▼エリザベスに疑問を持つアンドレ。

■そこでアレクシスがアンドレに一言

「You don't understand women, Andre.」

訳としては、「女心がわかってないな、アンドレ」等となります。

「You don't understand 〜」は、「わかっていない・理解していない」
等となります。また、women を men　に置き換えると、
「男心がわかってないな、〜」っとなります。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

自分の事が好きなはずなのに、告白してこないあの娘。

○ I'm sure that she likes me, but why doesn't she say so?
● You don't understand women. She's waiting for you to say it.

○ 彼女、俺に気があるはずなんだけど、なんでそう言わないんだろう？
● 女心がわかってないな。お前が言うのを待ってるんだよ。

　英語音声こちら