英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン1 03:59A.M.　Vol.20

〓〓〓〓〓〓〓[ 24 3:00- ]〓〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・ジャック=CTUロス支局チーフ
・ジェイミー=ジャックの部下

【3:59 A.M】

▼ジェイミーが解読したカードキーの情報を元にある住所に向かったジャック。
▼そこで激闘の末、謎の男を捕まえる。情報を問いただすジャックだったが、
▼男はある者達に殺されるという。さらに聞くジャックだったが・・・・

”俺を先に逃がせ”っという謎の男にジャックが一言

That's not gonna happen

字幕では、”先に答えろ”っとなっていましたが、”それはできない”、
”そんな事はできない”などとも訳されます。
相手に何かを要求された時に、それを否定する時等に使います。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

照れ屋な友達は困る

○ Hey, can you go ask her number?
● That's not gonna happen. Go ask yourself.

○ ねぇ、彼女の電話番号聞いてきてくれない？
● できるわけないだろ。自分で聞いてこいよ。

　英語音声こちら